Sarojini Naidu'nun "Dirge" adlı eserindeki "canlı kefen" nedir?

[Mandıra Filozofu]

Sarojini Naidu'nun " Mergisi "nin üçüncü kıtası şöyle:

Parıldayan bileziklerini parçala, ipi kır. Loth'a
yapışan mistik evlilik boncuklarını öyle tatlı ağlayan bir boğazdan kurtar, Çöz ayaklarındaki altın halhalları, Çöz onu gök mavisi peçelerinden ve canlı güzelliğini canlı bir kefenle gölgele.

Bu yeni dul kadının kıyafetleri, makyajı ve takılarıyla ilgili önceki kıtalardan devam ediyor. Ancak daha sonra kıta "canlı bir kefendeki canlı güzelliği" ile bitiyor.
"Yaşayan güzellik" mantıklı ama burada "canlı bir kefende" ne olması gerektiği konusunda kafam karıştı. Az önce onun süsünü ve "yaşamak" dışında sahip olduğu her şeyi anlattık. Burada neler oluyor?

 

[Kemal Ayhan]

Geleneksel Hindu kültürü, bir kadının medeni durumunu belirtmek için kıyafet ve takı kullanır. Evli kadınlar kırmızı veya yeşil camdan bilezikler, altın veya deniz kabuğundan bilezikler ve/veya siyah boncuklu altın bir kolye olan ma.ngalasuutra takarlar. Elbette bölgesel farklılıklar çok fazla. Örneğin, Bengal'de bir ma.ngalasuutra alışılmış bir şey değilken deniz kabuğu bilezik öyledir. Daha kozmopolit kökenden gelen kadınlar ise medeni durumlarını kıyafet veya teçhizat seçimleriyle belirtme ihtiyacı hissetmeyebilirler. Ancak ülkenin büyük bölümünde kadının eş olarak statüsüne ilişkin bu tür işaretlerin bulunması olağan bir durumdur ve bunlar aynı zamanda genel olarak topluluklar arasında da anlaşılır. Örneğin Bengalli bir kişi ma.ngalasuutra'nın önemini kolaylıkla bilir .

Kadının kocası ölürse bu işaretlerin tümü kaldırılır. Naidu'nun şiirinde anlatıldığı gibi, kolye ve bilezikler genellikle kırılıyor ve atılıyor. Artık eskisine göre daha az yaygın olan bir başka gelenek de dul kadının renkli kıyafetleri bırakıp tamamen beyaz giymesidir. Beyaz giysiler Güney Asya'da ölüm ve cenazelerle ilişkilendirilir: Ceset beyaza bürünür ve cenazeye katılanlar da beyaz giyer. Kefenler de beyazdır.

Naidu, dul kadınlara özgü beyaz giysiler ile beyaz kefen arasındaki bağlantıyı kuruyor. Dul kadın kefene sarılmış gibi beyaza bürünmüştür, ancak hayatta olduğu için "canlı bir kefen" giymektedir.